Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 32 — Quran 6:32

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wama alhayatu alddunya illa laAAibun walahwun walalddaru alakhirati khayrun lillatheena yattaqoona afala taAAqiloona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the life
3. ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
4. إِلَّاillāexcept
5. لَعِبٌlaʿibuna play
6. وَلَهْوٌ ۖwalahwunand amusement
7. وَلَلدَّارُwalalddārubut the home
8. ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafter
9. خَيْرٌkhayrun(is) best
10. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
11. يَتَّقُونَ ۗyattaqūna(are) God conscious
12. أَفَلَاafalāThen not
13. تَعْقِلُونَtaʿqilūna(will) you reason

English — Saheeh International

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পার্থিব জীবন ক্রীড়া ও কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পরকালের আবাস পরহেযগারদের জন্যে শ্রেষ্টতর। তোমরা কি বুঝ না ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور مشغولہ ہے۔ اور بہت اچھا گھر تو آخرت کا گھر ہے (یعنی) ان کے لئے جو (خدا سے) ڈرتے ہیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Dünya hayatı sadece oyun ve oyalanmadır; ahiret yurdu, sakınanlar için daha iyidir. Düşünmüyor musunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak (dinamakan) kehidupan dunia melainkan permainan yang sia-sia dan hiburan yang melalaikan: dan demi sesungguhnya negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertaqwa. Oleh itu, tidakkah kamu mahu berfikir?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

زندگی دنیا، چیزی جز بازی و سرگرمی نیست! و سرای آخرت، برای آنها که پرهیزگارند، بهتر است! آیا نمی‌اندیشید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het wereldse leven is niets dan spel en vermaak. En het Huis van het Hiernamaals is beter voor degenen die (Allah) vrezen. Begrijpen jullie dan niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma rãyuwar dũniya ba ta zama ba, fãce wãsa da shagala, kuma lalle ne, Lãhira ce mafi alhẽri ga waɗanda suka yi taƙawa. Shin, ba za ku yi hankali ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما الحياة الدنيا في غالب أحوالها إلا غرور وباطل، والعمل الصالح للدار الآخرة خير للذين يخشون الله، فيتقون عذابه بطاعته واجتناب معاصيه. أفلا تعقلون -أيها المشركون المغترون بزينة الحياة الدنيا- فتقدِّموا ما يبقى على ما يفنى؟