Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 29 — Quran 6:29

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Waqaloo in hiya illa hayatuna alddunya wama nahnu bimabAAootheena

Word by word

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they said
2. إِنْinNot
3. هِىَhiyait (is)
4. إِلَّاillāexcept
5. حَيَاتُنَاḥayātunāour life
6. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
7. وَمَاwamāand not
8. نَحْنُnaḥnuwe
9. بِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected

English — Saheeh International

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے بس یہی (زندگی) ہے اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tentulah mereka akan berkata pula: "Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini, dan tiadalah kita akan dibangkitkan semula sesudah kita mati".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها گفتند: «چیزی جز این زندگی دنیای ما نیست؛ و ما هرگز برانگیخته نخواهیم شد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeggen: "Er is niets dan ons huidige leven en wij zullen niet opgewekt worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Ba ta zama ba, fãce rayuwarmu ta duniya, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال هؤلاء المشركون المنكرون للبعث: ما الحياة إلا هذه الحياة التي نحن فيها، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا.