Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 149 — Quran 6:149

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Qul falillahi alhujjatu albalighatu falaw shaa lahadakum ajmaAAeena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. فَلِلَّهِfalillahiWith Allah
3. ٱلْحُجَّةُl-ḥujatu(is) the argument
4. ٱلْبَٰلِغَةُ ۖl-bālighatuthe conclusive
5. فَلَوْfalawAnd if
6. شَآءَshāaHe (had) willed
7. لَهَدَىٰكُمْlahadākumsurely He (would) have guided you
8. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ خدا ہی کی حجت غالب ہے اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Allah mempunyai hujjah yang jelas lagi kuat; maka jika Dia menghendaki, pasti Dia memberi petunjuk kepada kamu semuanya".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad: "Kalau kamu sudah tidak ada sesuatu bukti) maka Allah mempunyai bukti yang tegas nyata. Oleh itu, jika Ia menghendaki tentulah Ia akan memberi hidayah petunjuk kepada kamu semuanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «دلیل رسا (و قاطع) برای خداست (دلیلی که برای هیچ کس بهانه‌ای باقی نمی‌گذارد). و اگر او بخواهد، همه شما را (به اجبار) هدایت می‌کند. (ولی چون هدایت اجباری بی‌ثمر است، این کار را نمی‌کند.)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Maar Allah heeft het doeltreffende argument. Als Hij het dan had gewild, dan had Hij jullie allen geleid."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "To Allah ne da hujja isasshiya, sabõda haka: Dã Yã so, dã Yã shiryar da ku gabã ɗaya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهم: فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة.