Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 134 — Quran 6:134

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Inna ma tooAAadoona laatin wama antum bimuAAjizeena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. مَاmāwhat
3. تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
4. لَـَٔاتٍ ۖlaātin(is) sure to come
5. وَمَآwamāAnd not
6. أَنتُمantum(can) you
7. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaescape (it)

English — Saheeh International

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে বিষয়ের ওয়াদা তোমাদের সাথে করা হয়, তা অবশ্যই আগমন করবে এবং তোমরা অক্ষম করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu sekali-kali tidak sanggup menolaknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kamu (hari kiamat dan balasannya) tetap akan datang, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri (dari balasan itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه به شما وعده داده می‌شود، یقیناً می‌آید؛ و شما نمی‌توانید (خدا را) ناتوان سازید (و از عدالت و کیفر او فرار کنید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, wat jullie is aangezegd zal zeker komen, en jullie zullen het niet (kunnen) tegenhouden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne abin da ake yi muku wa'adi lalle mai zuwa ne kuma ba ku zama mãsu buwãya ba,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذي يوعدكم به ربكم - أيها المشركون - من العقاب على كفركم واقع بكم، ولن تُعجِزوا ربكم هربًا، فهو قادر على إعادتكم، وإن صرتم ترابًا وعظامًا.