Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 120 — Quran 6:120

وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

Watharoo thahira alithmi wabatinahu inna allatheena yaksiboona alithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoona

Word by word

1. وَذَرُوا۟wadharūForsake
2. ظَٰهِرَẓāhiraopen
3. ٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sins
4. وَبَاطِنَهُۥٓ ۚwabāṭinahuand the secret
5. إِنَّinnaIndeed
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
8. ٱلْإِثْمَl-ith'ma[the] sin
9. سَيُجْزَوْنَsayuj'zawnathey will be recompensed
10. بِمَاbimāfor what
11. كَانُوا۟kānūthey used to
12. يَقْتَرِفُونَyaqtarifūnacommit

English — Saheeh International

And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা প্রকাশ্য ও প্রচ্ছন্ন গোনাহ পরিত্যাগ কর। নিশ্চয় যারা গোনাহ করেছে, তারা অতিসত্বর তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ظاہری اور پوشیدہ (ہر طرح کا) گناہ ترک کر دو جو لوگ گناہ کرتے ہیں وہ عنقریب اپنے کئے کی سزا پائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tinggalkanlah dosa yang nampak dan yang tersembunyi. Sesungguhnya orang yang mengerjakan dosa, kelak akan diberi pembalasan (pada hari kiamat), disebabkan apa yang mereka telah kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tinggalkanlah kamu dosa yang nyata dan yang tersembunyi. Kerana sesungguhnya orang-orang yang berusaha melakukan dosa, mereka akan dibalas dengan apa yang mereka telah lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گناهان آشکار و پنهان را رها کنید! زیرا کسانی که گناه می‌کنند، بزودی در برابر آنچه مرتکب می‌شدند، مجازات خواهند شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En laat de openlijke en de verborgen zonden achterwege. Voorwaar, degenen die zonden bepan zullen vergolden worden met hetgeen zij plachten te verrichten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku bar bayyanannen zunubi da ɓõyayyensa. Lalle ne waɗanda suke tsiwurwurin zunubi za a sãka musu da abin da suka kasance sunã kamfata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات.