Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 117 — Quran 6:117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadillu AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. هُوَhuwaHe
4. أَعْلَمُaʿlamuknows best
5. مَنmanwho
6. يَضِلُّyaḍillustrays
7. عَنʿanfrom
8. سَبِيلِهِۦ ۖsabīlihiHis way
9. وَهُوَwahuwaand He
10. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
11. بِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīnaof the guided-ones

English — Saheeh International

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন, যারা তাঁর পথে অনুগমন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارا پروردگار ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور ان سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چل رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbin, yolundan kimin saptığını daha iyi bilir. Doğru yolda olanları da en iyi O bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang lebih mengetahui akan sesiapa yang sesat dari jalannya, dan Dia lah yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارت به کسانی که از راه او گمراه گشته‌اند، آگاهتر است؛ و همچنین از کسانی که هدایت یافته‌اند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt en Hij weet beter wie geleid worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Mafi sani ga wanda yake ɓacẽwa daga hanyarsa kuma Shi ne mafi sani ga masu shiryuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد، لا يخفى عليه منهم أحد.