Surah Al-Hashr (The Exile), verse 3 — Quran 59:3

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

Walawla an kataba Allahu AAalayhimu aljalaa laAAaththabahum fee alddunya walahum fee alakhirati AAathabu alnnari

Word by word

1. وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
2. أَنan[that]
3. كَتَبَkataba(had) decreed
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
6. ٱلْجَلَآءَl-jalāathe exile
7. لَعَذَّبَهُمْlaʿadhabahumcertainly He (would) have punished them
8. فِىfīin
9. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāthe world
10. وَلَهُمْwalahumand for them
11. فِىfīin
12. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
13. عَذَابُʿadhābu(is) a punishment
14. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

English — Saheeh International

And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ যদি তাদের জন্যে নির্বাসন অবধারিত না করতেন, তবে তাদেরকে দুনিয়াতে শাস্তি দিতেন। আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر خدا نے ان کے بارے میں جلاوطن کرنا نہ لکھ رکھا ہوتا تو ان کو دنیا میں بھی عذاب دے دیتا۔ اور آخرت میں تو ان کے لئے آگ کا عذاب (تیار) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada başka şekilde azap verecekti. Ahirette onlara ateş azabı vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du feu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah tidak kerana Allah telah menetapkan pengusiran (yang demikian buruknya) terhadap mereka, tentulah Ia akan menyeksa mereka di dunia; dan mereka pula akan beroleh azab seksa neraka pada hari akhirat kelak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر نه این بود که خداوند ترک وطن را بر آنان مقرّر داشته بود، آنها را در همین دنیا مجازات می‌کرد؛ و برای آنان در آخرت نیز عذاب آتش است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven. En voor hen is er in het Hiernamaals de bestraffing van de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba dõmin Allah Ya rubuta musu kõrar ba, dã Ya azabta su a cikin dũniya, kuma a Lãhira sunã da azãbar wutã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولولا أن كتب الله عليهم الخروج مِن ديارهم وقضاه، لَعذَّبهم في الدنيا بالقتل والسبي، ولهم في الآخرة عذاب النار.