Surah Al-Hashr (The Exile), verse 22 — Quran 59:22

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Huwa Allahu allathee la ilaha illa huwa AAalimu alghaybi waalshshahadati huwa alrrahmanu alrraheemu

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
4. لَآlā(there is) no
5. إِلَٰهَilāhagod
6. إِلَّاillābut
7. هُوَ ۖhuwaHe
8. عَٰلِمُʿālimu(the) All-Knower
9. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
10. وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖwal-shahādatiand the witnessed
11. هُوَhuwaHe
12. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious
13. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই আল্লাহ তা’আলা, তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যকে জানেন তিনি পরম দয়ালু, অসীম দাতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی خدا ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا ہے وہ بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah Allah Yang tiada Tuhan selain Dia, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Dialah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O, acıyıcı olandır, acıyandır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah Allah, yang tidak ada Tuhan melainkan Dia; Yang Mengetahui perkara yang ghaib dan yang nyata; Dia lah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او خدایی است که معبودی جز او نیست، دانای آشکار و نهان است، و او رحمان و رحیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is Allah, Degene naast Wie er geen god is dan Hij, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, Hij is de Erbarmer, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Wanda Ya saukar da Alƙur'ani) Shi ne Allah, wanda bãbu wani abin bautãwa fãce Shi Masanin fake da bayyane, Shĩ ne Mai rahama, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو الله سبحانه وتعالى المعبود بحق الذي لا إله سواه، عالم السر والعلن، يعلم ما غاب وما حضر، هو الرحمن الذي وسعت رحمته كل شيء، الرحيم بأهل الإيمان به.