Surah Al-Hadid (The Iron), verse 6 — Quran 57:6

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithati alssudoori

Word by word

1. يُولِجُyūlijuHe merges
2. ٱلَّيْلَal-laylathe night
3. فِىfīinto
4. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
5. وَيُولِجُwayūlijuand He merges
6. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
7. فِىfīinto
8. ٱلَّيْلِ ۚal-laylithe night
9. وَهُوَwahuwaand He
10. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
11. بِذَاتِbidhātiof what is in the breasts
12. ٱلصُّدُورِl-ṣudūriof what is in the breasts

English — Saheeh International

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

رات کو دن میں داخل کرتا اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔ اور وہ دلوں کے بھیدوں تک سے واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam (silih berganti); dan Dia lah yang Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شب را در روز می‌کند و روز را در شب؛ و او به آنچه در دل سینه‌ها وجود دارد داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij doet de nacht overgaan in de dag en Hij doet de dag overgaan in de nacht. En Hij is de Kenner van wat in de harten is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã shigar da dare a cikin yini, kuma Yanã shigar da yini a cikin dare, kuma Shi Masani ne ga abin da yake a cikin ƙirãza.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يُدْخِل ما نقص من ساعات الليل في النهار فيزيد النهار، ويُدْخِل ما نقص من ساعات النهار في الليل فيزيد الليل، وهو سبحانه عليم بما في صدور خلقه.