Surah Al-Hadid (The Iron), verse 17 — Quran 57:17

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

IAAlamoo anna Allaha yuhyee alarda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumu alayati laAAallakum taAAqiloona

Word by word

1. ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūKnow
2. أَنَّannathat
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. يُحْىِyuḥ'yīgives life
5. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
6. بَعْدَbaʿdaafter
7. مَوْتِهَا ۚmawtihāits death
8. قَدْqadIndeed
9. بَيَّنَّاbayyannāWe have made clear
10. لَكُمُlakumuto you
11. ٱلْـَٔايَٰتِl-āyātithe Signs
12. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
13. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand

English — Saheeh International

Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা জেনে রাখ, আল্লাহই ভূ-ভাগকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন। আমি পরিস্কারভাবে তোমাদের জন্যে আয়াতগুলো ব্যক্ত করেছি, যাতে তোমরা বোঝ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جان رکھو کہ خدا ہی زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کرتا ہے۔ ہم نے اپنی نشانیاں تم سے کھول کھول کر بیان کردی ہیں تاکہ تم سمجھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketahuilah olehmu bahwa sesungguhnya Allah menghidupkan bumi sesudah matinya. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda kebesaran (Kami) supaya kamu memikirkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiğini bilin; size, akledesiniz diye açık açık deliller anlattık.

Français — Muhammad Hamidullah

Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah kamu, bahawa Allah menghidupkan bumi sesudah matinya; sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan dan bukti, supaya kamu memahaminya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بدانید خداوند زمین را بعد از مرگ آن زنده می‌کند! ما آیات (خود) را برای شما بیان کردیم، شاید اندیشه کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet dat Allah de aarde doet leven na haar dood. Waarlijk, Wij hebben voor jullie de Tekenen duidelijk gemaakt. Hopelijk zullen jullie begrijpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku sani cẽwa Allah Yanã rãyar da ƙasã a bãyan mutuwarta. Lalle Mun bayyanamuku ãyõyi da fatan zã ku yi hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اعلموا أن الله سبحانه وتعالى يحيي الأرض بالمطر بعد موتها، فتُخرِج النبات، فكذلك الله قادر على إحياء الموتى يوم القيامة، وهو القادر على تليين القلوب بعد قسوتها. قد بينَّا لكم دلائل قدرتنا؛ لعلكم تعقلونها فتتعظوا.