Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 76 — Quran 55:76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

Word by word

1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
2. عَلَىٰʿalāon
3. رَفْرَفٍrafrafincushions
4. خُضْرٍkhuḍ'ringreen
5. وَعَبْقَرِىٍّwaʿabqariyyinand carpets
6. حِسَانٍḥisāninbeautiful

English — Saheeh International

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Penduduk Syurga itu (bersenang-senang di dalamnya dengan) berbaring di atas (bantal-bantal dan) cadar-cadar yang hijau warnanya serta permaidani-permaidani yang sangat indah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این در حالی است که بهشتیان بر تختهایی تکیه زده‌اند که با بهترین و زیباترین پارچه‌های سبزرنگ پوشانده شده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Leunend op groene kussens en op prachtige tapijten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã gincire a kan wasu matãsai mãsu kõren launi da katĩfun Abkara kyãwãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

متكئين على وسائد ذوات أغطية خضر وفرش حسان.