Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 52 — Quran 55:52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Feehima min kulli fakihatin zawjani

Word by word

1. فِيهِمَاfīhimāIn both of them
2. مِنmin[of]
3. كُلِّkulli(are) every
4. فَٰكِهَةٍfākihatinfruits
5. زَوْجَانِzawjāni(in) pairs

English — Saheeh International

In both of them are of every fruit, two kinds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن دو، از هر میوه‌ای دو نوع وجود دارد (هر یک از دیگری بهتر)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

In beide zijn er vruchten van elke soort, in paren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في هاتين الجنتين من كل نوع من الفواكه صنفان.