Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 46 — Quran 55:46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

Word by word

1. وَلِمَنْwalimanBut for (him) who
2. خَافَkhāfafears
3. مَقَامَmaqāma(the) standing
4. رَبِّهِۦrabbihi(before) his Lord
5. جَنَّتَانِjannatāni(are) two gardens

English — Saheeh International

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang yang takut akan keadaan dirinya di mahkamah Tuhannya (untuk dihitung amalnya), disediakan baginya dua Syurga, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای کسی که از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ بهشتی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor wie vreesde voor het staan voor zijn Heer zijn er twee Tuinen (in het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya ji tsõron tsayãwa a gaba ga Ubangijinsa yanã da Aljanna biyu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولمن اتقى الله من عباده من الإنس والجن، فخاف مقامه بين يديه، فأطاعه، وترك معاصيه، جنتان.