Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 35 — Quran 55:35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

Word by word

1. يُرْسَلُyur'saluWill be sent
2. عَلَيْكُمَاʿalaykumāagainst both of you
3. شُوَاظٌshuwāẓuna flame
4. مِّنminof
5. نَّارٍnārinfire
6. وَنُحَاسٌwanuḥāsunand smoke
7. فَلَاfalāand not
8. تَنتَصِرَانِtantaṣirāniyou will (be able to) defend yourselves

English — Saheeh International

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamu (wahai golongan yang kufur ingkar dari kalangan jin dan manusia) akan ditimpakan dengan api yang menjulang-julang dan leburan tembaga cair (yang membakar); dengan yang demikian, kamu tidak akan dapat mempertahankan diri (dari azab seksa itu);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شعله‌هایی از آتش بی‌دود، و دودهایی متراکم بر شما فرستاده می‌شود؛ و نمی‌توانید از کسی یاری بطلبید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er zal een vlam van vuur en gesmolten koper tot jullie gezonden worden, waartegen jullie elkaar niet kunnen helpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Anã sako wani harshe daga wata wutã a kanku, da narkakkiyar tagulla. To, bã zã ku nẽmi taimako ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟