Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 31 — Quran 55:31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

Word by word

1. سَنَفْرُغُsanafrughuSoon We will attend
2. لَكُمْlakumto you
3. أَيُّهَayyuhaO you
4. ٱلثَّقَلَانِl-thaqalānitwo classes

English — Saheeh International

We will attend to you, O prominent beings.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami hanya akan menguruskan hitungan dan balasan amal kamu sahaja (pada hari kiamat,) wahai manusia dan jin!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بزودی به حساب شما می‌پردازیم ای دو گروه انس و جنّ!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij zullen voor jullie een afrekening maken, O jullie Djinn's en mensen!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zã mu ɗauki lõkaci sabõda ku, yã kũ mãsu nauyin halitta biyu!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا، أيها الثقلان- الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة.