Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 26 — Quran 55:26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Kullu man AAalayha fanin

Word by word

1. كُلُّkulluEveryone
2. مَنْmanwho
3. عَلَيْهَاʿalayhā(is) on it
4. فَانٍfānin(will) perish

English — Saheeh International

Everyone upon the earth will perish,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همه کسانی که روی آن [= زمین‌] هستند فانی می‌شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alles wat op aarde is zal vergaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dukkan wanda ke kanta mai ƙãrẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.