Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 17 — Quran 55:17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

Word by word

1. رَبُّrabbuLord
2. ٱلْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the two Easts
3. وَرَبُّwarabbuand Lord
4. ٱلْمَغْرِبَيْنِl-maghribayni(of) the two Wests

English — Saheeh International

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya

Türkçe — Diyanet Isleri

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Heer van de twee opgangen en de twee ondergangen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ubangjin mafita biyu na rãnã, kuma Ubangijin mafãɗã biyu na rãnã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.