Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 13 — Quran 55:13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Word by word

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

English — Saheeh International

So which of the favors of your Lord would you deny?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Français — Muhammad Hamidullah

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می‌کنید (شما ای گروه جنّ و انس)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Welke gunsten van jullie (Djinn's en mensen) Heer loochenen jullie dan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangjinku kuke ƙaryatãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فبأي نِعَم ربكما الدينية والدنيوية- يا معشر الجن والإنس- تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبي صلى الله عليه وسلم هذه السورة، فكلما مر بهذه الآية، قالوا: "ولا بشيء من آلائك ربَّنا نكذب، فلك الحمد"، وهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه، أن يُقرَّ بها، ويشكر الله ويحمده عليها.