Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 11 — Quran 55:11

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

Word by word

1. فِيهَاfīhāTherein
2. فَٰكِهَةٌfākihatun(is) fruit
3. وَٱلنَّخْلُwal-nakhluand date-palms
4. ذَاتُdhātuhaving
5. ٱلْأَكْمَامِl-akmāmisheaths

English — Saheeh International

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که در آن میوه‌ها و نخلهای پرشکوفه است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop zijn vruchten en dadelpalmen met kolven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikinta akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno mai kwasfa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.