Surah Al-Qamar (The Moon), verse 8 — Quran 54:8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

Word by word

1. مُّهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing ahead
2. إِلَىilātowards
3. ٱلدَّاعِ ۖl-dāʿithe caller
4. يَقُولُyaqūluWill say
5. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
6. هَٰذَاhādhāThis
7. يَوْمٌyawmun(is) a Day
8. عَسِرٌʿasirundifficult

English — Saheeh International

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari yang berat".

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Masing-masing dengan cepatnya menuju kepada penyeru itu. (Pada saat yang demikian), orang-orang yang kafir berkata: Hari ini ialah hari yang amat sukar!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که (بر اثر وحشت و اضطراب) بسوی این دعوت کننده گردن می‌کشند؛ کافران می‌گویند: «امروز روز سخت و دردناکی است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zich haastend naar de oproeper. De ongelovigen zullen zeggen: "Dit is een zware dag."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã gaggãwar tafiya zuwa ga mai kiran, kãfirai na cẽwa, "Wannan yini ne mai wuya!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول.