Surah Al-Qamar (The Moon), verse 46 — Quran 54:46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru

Word by word

1. بَلِbaliNay
2. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
3. مَوْعِدُهُمْmawʿiduhum(is) their promised time
4. وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatuand the Hour
5. أَدْهَىٰadhā(will be) more grievous
6. وَأَمَرُّwa-amarruand more bitter

English — Saheeh International

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং কেয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময় এবং কেয়ামত ঘোরতর বিপদ ও তিক্ততর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!

Français — Muhammad Hamidullah

L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bukan kekalahan itu sahaja) bahkan hari kiamat ialah hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan yang sepenuh-penuhnya) dan (azab seksa) hari kiamat itu amat dahsyat dan amat pahit.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(علاوه بر این) رستاخیز موعد آنهاست، و مجازات قیامت هولناکتر و تلختر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, het Uur is hun belofte, en het Uur is het verschrikkelijkst en het bitterst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, Sã'a ita cẽ lõkacin wa'adinsu, kuma Sã'ar tã fi tsananin masĩfa, kuma ta fiɗãci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والساعة موعدهم الذي يُجازون فيه بما يستحقون، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم "بدر".