Surah Al-Qamar (The Moon), verse 44 — Quran 54:44

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

Word by word

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. نَحْنُnaḥnuWe
4. جَمِيعٌjamīʿun(are) an assembly
5. مُّنتَصِرٌmuntaṣirunhelping (each other)

English — Saheeh International

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তারা বলে যে, আমারা এক অপরাজেয় দল?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا می‌گویند: «ما جماعتی متحّد و نیرومند و پیروزیم»؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of zeggen zij: "Wij vormen één (groep) die zal overwinnen (van Moehammad)."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ zã su ce: "Mũ duka mãsu haɗa ƙarfi ne dõmin cin nasara?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أيقول كفار "مكة": نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء؟