Surah Al-Qamar (The Moon), verse 29 — Quran 54:29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

Word by word

1. فَنَادَوْا۟fanādawBut they called
2. صَاحِبَهُمْṣāḥibahumtheir companion
3. فَتَعَاطَىٰfataʿāṭāand he took
4. فَعَقَرَfaʿaqaraand hamstrung

English — Saheeh International

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها یکی از یاران خود را صدا زدند، او به سراغ این کار آمد و (ناقه را) پی کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij riepen toen hun metgezel, die overmoedig werd en (haar) slachtte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟