Surah Al-Qamar (The Moon), verse 2 — Quran 54:2

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. ءَايَةًāyatana Sign
4. يُعْرِضُوا۟yuʿ'riḍūthey turn away
5. وَيَقُولُوا۟wayaqūlūand say
6. سِحْرٌsiḥ'runMagic
7. مُّسْتَمِرٌّmus'tamirruncontinuing

English — Saheeh International

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, এটা তো চিরাগত জাদু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگاه نشانه و معجزه‌ای را ببینند روی گردانده، می‌گویند: «این سحری مستمر است»!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij een Teken zien, dan wenden zij zich af, en zeggen: "Voortdurende toverij."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun ga wata ãyã, sai su juya baya su ce: "Sihiri ne mai dõgẽwa!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن ير المشركون دليلا وبرهانًا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، يُعرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين، ويقولوا بعد ظهور الدليل: هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له.