Surah Al-Qamar (The Moon), verse 15 — Quran 54:15

وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

Word by word

1. وَلَقَدwalaqadAnd certainly
2. تَّرَكْنَٰهَآtaraknāhāWe left it
3. ءَايَةًāyatan(as) a Sign
4. فَهَلْfahalso is (there)
5. مِنminany
6. مُّدَّكِرٍmuddakirinwho will receive admonition

English — Saheeh International

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah jadikan bahtera itu sebagai satu tanda yang menjadi pengajaran, maka adakah orang yang mahu beringat dan insaf?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما این ماجرا را بعنوان نشانه‌ای در میان امّتها باقی گذاردیم؛ آیا کسی هست که پند گیرد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij lieten het achter als een teken, is er dan iemand die er lering uit trekt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, Mun bar ta ta zama ãyã. To, Shin, akwai mai tunãni

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح؛ ليعتبروا ويتعظوا بما حلَّ بهذه الأمة التي كفرت بربها، فهل من متعظ يتعظ؟ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.