Surah Al-Qamar (The Moon), verse 13 — Quran 54:13

وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

Word by word

1. وَحَمَلْنَٰهُwaḥamalnāhuAnd We carried him
2. عَلَىٰʿalāon
3. ذَاتِdhāti(ark) made of planks
4. أَلْوَٰحٍalwāḥin(ark) made of planks
5. وَدُسُرٍwadusurinand nails

English — Saheeh International

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami bawa naik Nabi Nuh (berserta pengikut-pengikutnya) di atas (bahtera yang dibina) dari keping-keping papan dan paku;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او را بر مرکبی از الواح و میخهایی ساخته شده سوار کردیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij droegen hem op een vaartuig van planken en (houten) pinnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka ɗauke Nũhu a kan (jirgi) na alluna da ƙũsõshi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وحملنا نوحًا ومَن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير شُدَّت بها، تجري بمرأى منا وحفظ، وأغرقنا المكذبين؛ جزاء لهم على كفرهم وانتصارًا لنوح عليه السلام. وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى، كما يليق به.