Surah An-Najm (The Star), verse 9 — Quran 53:9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Fakana qaba qawsayni aw adna

Word by word

1. فَكَانَfakānaAnd was
2. قَابَqāba(at) a distance
3. قَوْسَيْنِqawsayni(of) two bow-(lengths)
4. أَوْawor
5. أَدْنَىٰadnānearer

English — Saheeh International

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

Türkçe — Diyanet Isleri

Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.

Français — Muhammad Hamidullah

et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga menjadilah jarak (di antaranya dengan Nabi Muhammad) sekadar dua hujung busaran panah, atau lebih dekat lagi;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zodat hij zich op een afstand van twee booglengten (van Moehammad) bevond, of dichterbij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har ya kasance gwargwadon zirã'i biyu, kõ kuma abin da ya fi kusa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.