Surah An-Najm (The Star), verse 47 — Quran 53:47

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

Word by word

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
3. ٱلنَّشْأَةَl-nashata(is) the bringing forth
4. ٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rāanother

English — Saheeh International

And that [incumbent] upon Him is the next creation

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পুনরুত্থানের দায়িত্ব তাঁরই,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

et que la seconde création Lui incombe,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang tetap menghidupkan semula (makhluk-makhluk yang mati);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه بر خداست ایجاد عالم دیگر (تا عدالت اجرا گردد)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat Hij het andere leven (de opwekking) voortbrengt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a kansa ne ƙãga halitta ta biyu take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأن على ربك -أيها الرسول- إعادة خلقهم بعد مماتهم، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة.