Surah An-Najm (The Star), verse 43 — Quran 53:43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Waannahu huwa adhaka waabka

Word by word

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. هُوَhuwa[He]
3. أَضْحَكَaḍḥakamakes (one) laugh
4. وَأَبْكَىٰwa-abkāand makes (one) weep

English — Saheeh International

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه اوست که خنداند و گریاند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat Hij het is Die doet lachen en doet huilen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه سبحانه وتعالى أضحك مَن شاء في الدنيا بأن سرَّه، وأبكى من شاء بأن غَمَّه.