Surah An-Najm (The Star), verse 4 — Quran 53:4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

In huwa illa wahyun yooha

Word by word

1. إِنْinNot
2. هُوَhuwait
3. إِلَّاillā(is) except
4. وَحْىٌwaḥyuna revelation
5. يُوحَىٰyūḥārevealed

English — Saheeh International

It is not but a revelation revealed,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.

Français — Muhammad Hamidullah

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه می‌گوید چیزی جز وحی که بر او نازل شده نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is niets anders dan een Openbaring die aan hem geopenbaard is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.