Surah An-Najm (The Star), verse 24 — Quran 53:24

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Am lilinsani ma tamanna

Word by word

1. أَمْamOr
2. لِلْإِنسَٰنِlil'insāni(is) for man
3. مَاmāwhat
4. تَمَنَّىٰtamannāhe wishes

English — Saheeh International

Or is there for man whatever he wishes?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ যা চায়, তাই কি পায়?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن می‌رسد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Krijgt de mens (alles) wat hij verlangt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه، فلله أمر الدنيا والآخرة.