Surah An-Najm (The Star), verse 2 — Quran 53:2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Ma dalla sahibukum wama ghawa

Word by word

1. مَاmāNot
2. ضَلَّḍallahas strayed
3. صَاحِبُكُمْṣāḥibukumyour companion
4. وَمَاwamāand not
5. غَوَىٰghawāhas he erred

English — Saheeh International

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.

Türkçe — Diyanet Isleri

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که هرگز دوست شما [= محمّد «ص»] منحرف نشده و مقصد را گم نکرده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie metgezel (de Profeet) dwaalt niet en hij is niet misleid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.