Surah An-Najm (The Star), verse 14 — Quran 53:14

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

AAinda sidrati almuntaha

Word by word

1. عِندَʿindaNear
2. سِدْرَةِsid'rati(the) Lote Tree
3. ٱلْمُنتَهَىٰl-muntahā(of) the utmost boundary

English — Saheeh International

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সিদরাতুলমুন্তাহার নিকটে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پرلی حد کی بیری کے پاس

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) di Sidratil Muntaha.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.

Français — Muhammad Hamidullah

près de la Sidrat-ul-Muntahâ,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di sisi "Sidratul-Muntaha";

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نزد «سدرة المنتهی»،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij Sidratilmoentaha.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A wurin da magaryar tuƙẽwa take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.