Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 5 — Quran 50:5

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

Word by word

1. بَلْbalNay
2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
4. لَمَّاlammāwhen
5. جَآءَهُمْjāahumit came (to) them
6. فَهُمْfahumso they
7. فِىٓfī(are) in
8. أَمْرٍamrina state
9. مَّرِيجٍmarījinconfused

English — Saheeh International

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং তাদের কাছে সত্য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ্যা বলছে। ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ (عجیب بات یہ ہے کہ) جب ان کے پاس (دین) حق آ پہنچا تو انہوں نے اس کو جھوٹ سمجھا سو یہ ایک الجھی ہوئی بات میں (پڑ رہے) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak mahu berfikir betul) bahkan mereka (terburu-buru) mendustakan kebenaran apabila sahaja sampainya kepada mereka; oleh sebab itu, mereka berada dalam keadaan yang serba kacau.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها حقّ را هنگامی که به سراغشان آمد تکذیب کردند؛ از این رو پیوسته در کار پراکنده خود متحیّرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij loochenden zelfs de Waarheid toen die tot hen kwam, daarom nemen zij een verward standpunt in.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, sun ƙaryata ne game da gaskiyar a lõkacin da ta je musu, sabõda haka sunã a cikin wani al'amari mai raurawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل كذَّب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم، فهم في أمر مضطرب مختلط، لا يثبتون على شيء، ولا يستقر لهم قرار.