Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 43 — Quran 50:43

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. نَحْنُnaḥnu[We]
3. نُحْىِۦnuḥ'yī[We] give life
4. وَنُمِيتُwanumītuand [We] cause death
5. وَإِلَيْنَاwa-ilaynāand to Us
6. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return

English — Saheeh International

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং আমারই দিকে সকলের প্রত্যাবর্তন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم ہی تو زندہ کرتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں اور ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kamilah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم، و بازگشت تنها بسوی ماست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij doen leven en Wij doen sterven en tot Ons is de terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ ne haƙĩƙa, Mu ne ke rãyarwa, kuma Mũ ne ke kashẽwa, kuma zuwa gare Mu kawai ne makõmar take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير.