Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 39 — Quran 50:39

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi

Word by word

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. عَلَىٰʿalāover
3. مَاmāwhat
4. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
5. وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify
6. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
7. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
8. قَبْلَqablabefore
9. طُلُوعِṭulūʿi(the) rising
10. ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
11. وَقَبْلَwaqablaand before
12. ٱلْغُرُوبِl-ghurūbithe setting

English — Saheeh International

So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তারা যা কিছু বলে, তজ্জন্যে আপনি ছবর করুন এবং, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে আপনার পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو کچھ یہ (کفار) بکتے ہیں اس پر صبر کرو اور آفتاب کے طلوع ہونے سے پہلے اور اس کے غروب ہونے سے پہلے اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bersabarlah kamu terhadap apa yang mereka katakan dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Söylediklerine sabret; Rabbini, güneşin doğmasından önce ve batışından önce överek tesbih et.

Français — Muhammad Hamidullah

Endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu bersabarlah (wahai Muhammad) akan apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu itu), dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu (terutama) sebelum terbit matahari dan sebelum matahari terbenam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در برابر آنچه آنها می‌گویند شکیبا باش، و پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب تسبیح و حمد پروردگارت را بجا آور،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wees daarom geduldig met wat zij zeggen en prijs de Glorie met een lofprijzing van jouw Heer, vóór zonsopgang en vóór zonsondergang.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ka yi haƙuri a kan abin da suke fadã, kuma ka yi tasĩhi game da gõdẽ wa Ubangijinka (watau ka yi salla) a gabãnin fitõwar rãnã da gabãnin ɓacẽwarta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصبر -أيها الرسول- على ما يقوله المكذبون، فإن الله لهم بالمرصاد، وصلِّ لربك حامدًا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب، وصلِّ من الليل، وسبِّحْ بحمد ربك عقب الصلوات.