Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 37 — Quran 50:37

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَذِكْرَىٰladhik'rāsurely, is a reminder
5. لِمَنlimanfor (one) who
6. كَانَkānais
7. لَهُۥlahufor him
8. قَلْبٌqalbuna heart
9. أَوْawor
10. أَلْقَىalqā(who) gives ear
11. ٱلسَّمْعَl-samʿa(who) gives ear
12. وَهُوَwahuwawhile he
13. شَهِيدٌshahīdun(is) a witness

English — Saheeh International

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্যে, যার অনুধাবন করার মত অন্তর রয়েছে। অথবা সে নিবিষ্ট মনে শ্রবণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص دل (آگاہ) رکھتا ہے یا دل سے متوجہ ہو کر سنتا ہے اس کے لئے اس میں نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai akal atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (keterangan-keterangan dan peristiwa-peristiwa) yang tersebut itu, tidak syak lagi mengandungi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai hati (yang sedar pada masa membacanya), atau yang menggunakan pendengarannya dengan bersungguh-sungguh (kepada pengajaran itu) dengan menumpukan hati dan fikiran kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این تذکّری است برای آن کس که عقل دارد، یا گوش دل فرادهد در حالی که حاضر باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, daarin is zeker een vermaning voor wie verstand heeft of wie luistert terwijl hij een getuige is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, a cikin wancan, akwai tunãtarwa ga wanda zũciyarsa ta kasance gare shi, kõ kuwa ya jẽfa saurãro, alhãli kuwa yanã halarce (da hankalinsa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به، أو أصغى السمع، وهو حاضر بقلبه، غير غافل ولا ساهٍ.