Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 34 — Quran 50:34

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

Word by word

1. ٱدْخُلُوهَاud'khulūhāEnter it
2. بِسَلَٰمٍ ۖbisalāminin peace
3. ذَٰلِكَdhālikaThat
4. يَوْمُyawmu(is) a Day
5. ٱلْخُلُودِl-khulūdi(of) Eternity

English — Saheeh International

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা এতে শান্তিতে প্রবেশ কর। এটাই অনন্তকাল বসবাসের জন্য প্রবেশ করার দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں سلامتی کے ساتھ داخل ہوجاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalam Syurga dengan selamat sejahtera; hari ini ialah hari (bermulanya) kehidupan yang kekal".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به آنان گفته می‌شود:) بسلامت وارد بهشت شوید، امروز روز جاودانگی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Treed haar binnen in vrede, dit is de Dag van de eeuwigheid."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce musu) "Ku shige ta da aminci, waccan ita ce rãnar dawwama."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقال لهؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة دخولا مقرونًا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونًا فيه جميع المكاره، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع.