Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 32 — Quran 50:32

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. مَاmā(is) what
3. تُوعَدُونَtūʿadūnayou were promised
4. لِكُلِّlikullifor everyone
5. أَوَّابٍawwābinwho turns
6. حَفِيظٍḥafīẓin(and) who keeps

English — Saheeh International

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের প্রত্যেক অনুরাগী ও স্মরণকারীকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang selalu kembali (kepada Allah) lagi memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Serta dikatakan kepada mereka): "Inilah yang dijanjikan kepada kamu, - kepada tiap-tiap hamba yang sentiasa kembali (kepada Allah dengan mengerjakan ibadat), lagi yang sangat memelihara dengan sebaik-baiknya (segala hukum dan peraturan Allah);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این چیزی است که به شما وعده داده می‌شود، و برای کسانی است که بسوی خدا بازمی‌گردند و پیمانها و احکام او را حفظ می‌کنند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt gezegd:) "Dit is wat jullie beloofd is, aan iedere berouwvolle, wakende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi da shi ga dukan mai yawan kõmawa ga Allah, mai tsarewar (umurninSa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه.