Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 29 — Quran 50:29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi

Word by word

1. مَاmāNot
2. يُبَدَّلُyubaddaluwill be changed
3. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
4. لَدَىَّladayyawith Me
5. وَمَآwamāand not
6. أَنَا۠anāI Am
7. بِظَلَّٰمٍbiẓallāminunjust
8. لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito My slaves

English — Saheeh International

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি জুলুমকারী নই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"KeputusanKu itu tidak dapat diubah atau ditukar ganti, dan Aku tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hambaKu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سخن من تغییر ناپذیر است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het Woord van Mijn Zijde verandert niet en Ik ben niet onrechtvaardig jegens de dienaren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ba a musanya magana a wuriNa, Kuma Ban zama Mai zãlunci ba ga bãyiNa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما يُغيَّر القول لديَّ، ولست أعذِّب أحدًا بذنب أحد، فلا أعذِّب أحدًا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه.