Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 27 — Quran 50:27

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin

Word by word

1. ۞ قَالَqālaWill say
2. قَرِينُهُۥqarīnuhuhis companion
3. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
4. مَآmānot
5. أَطْغَيْتُهُۥaṭghaytuhuI made him transgress
6. وَلَٰكِنwalākinbut
7. كَانَkānahe was
8. فِىfīin
9. ضَلَٰلٍۭḍalālinerror
10. بَعِيدٍbaʿīdinfar

English — Saheeh International

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا ساتھی (شیطان) کہے گا کہ اے ہمارے پروردگار میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا تھا بلکہ یہ آپ ہی رستے سے دور بھٹکا ہوا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang menyertai dia berkata (pula): "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi dialah yang berada dalam kesesatan yang jauh".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanındaki şeytan: "Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Semasa ia dihumbankan ke dalam neraka Jahannam, ia mendakwa bahawa Syaitanlah yang menjadikan dia sesat; pada saat itu) Syaitan yang sentiasa menyertainya (di dunia dahulu) berkata: "Wahai Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi sememangnya dia sendiri berada di dalam kesesatan yang jauh terpesong".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همنشینش (از شیاطین) می‌گوید: «پروردگارا! من او را به طغیان وانداشتم، لکن او خود در گمراهی دور و درازی بود!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zijn metgezel (de Satan) zegt: "Onze Heer, ik heb hem niet tot dwaling gebracht; hij verkeerde zelf in vergaande dwaling."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abõkin haɗinsa ya ce: "Ya Ubangijinmu! Ban sanya shi girman kai ba, kuma amma ya kasance a cikin ɓata mai nĩsa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا: ربنا ما أضللته، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى.