Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 20 — Quran 50:20

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi

Word by word

1. وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blown
2. فِىfī[in]
3. ٱلصُّورِ ۚl-ṣūrithe trumpet
4. ذَٰلِكَdhālikaThat
5. يَوْمُyawmu(is the) Day
6. ٱلْوَعِيدِl-waʿīdi(of) the Warning

English — Saheeh International

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.

Français — Muhammad Hamidullah

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در «صور» دمیده می‌شود؛ آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er zal op de bazuin geblazen worden. Dat is de Dag waarvoor gewaarschuwd is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونُفخ في "القرن" نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار.