Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 17 — Quran 50:17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. يَتَلَقَّىyatalaqqāreceive
3. ٱلْمُتَلَقِّيَانِl-mutalaqiyānithe two receivers
4. عَنِʿanion
5. ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
6. وَعَنِwaʿaniand on
7. ٱلشِّمَالِl-shimālithe left
8. قَعِيدٌqaʿīdunseated

English — Saheeh International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Français — Muhammad Hamidullah

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Semasa dua malaikat (yang mengawal dan menjaganya) menerima dan menulis segala perkataan dan perbuatannya; yang satu duduk di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به خاطر بیاورید) هنگامی را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دریافت می‌دارند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer de twee ontvangers (Engelen) aan de rechterzijde en aan de linkerzijde zitten te schrijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da mãsu haɗuwa biyu suke haɗuwa daga dãma, kuma daga hagu akwai wani (malã'ika) zaunanne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات.