Surah Al-Maaida (The Table), verse 99 — Quran 5:99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Ma AAala alrrasooli illa albalaghu waAllahu yaAAlamu ma tubdoona wama taktumoona

Word by word

1. مَّاmāNot
2. عَلَىʿalāon
3. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
4. إِلَّاillāexcept
5. ٱلْبَلَٰغُ ۗl-balāghuthe conveyance
6. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
7. يَعْلَمُyaʿlamuknows
8. مَاmāwhat
9. تُبْدُونَtub'dūnayou reveal
10. وَمَاwamāand what
11. تَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal

English — Saheeh International

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রসূলের দায়িত্ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া। আল্লাহ জানেন, যা কিছু তোমরা প্রকাশ্যে কর এবং যা কিছু গোপন কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام خدا کا پہنچا دینا ہے اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ مخفی کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan, dan Allah mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir. Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada kewajipan yang ditugaskan kepada Rasulullah selain daripada menyampaikan (perintah-perintah Allah) sahaja; dan Allah sentiasa mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پیامبر وظیفه‌ای جز رسانیدن پیام (الهی) ندارد؛ (و مسؤول اعمال شما نیست). و خداوند آنچه را آشکار، و آنچه را پنهان می‌دارید می‌داند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Boodschapper rust slechts (do plicht tot) de verkondiging, en Allah weet alles wat jullie openlijk doen wat jullie verbergen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu abin da yake a kan Manzo, sai iyarwa, kuma Allah Yanã sanin abin da kuke bayyanãwa da abin da kuke ɓõyewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله.