Surah Al-Maaida (The Table), verse 9 — Quran 5:9

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

WaAAada Allahu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun waajrun AAatheemun

Word by word

1. وَعَدَwaʿadaHas promised
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
5. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
6. ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙl-ṣāliḥātithe righteous deeds
7. لَهُمlahumfor them
8. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
9. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
10. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তা˦#2503;দরকে ক্ষমা ও মহান প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور اجر عظیم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan yang beramal saleh, (bahwa) untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند، به آنها که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، وعده آمرزش و پاداش عظیمی داده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah beloofde degenen die geloofden en goede werken verrichtten dat er voor hen vergeving en een geweldige beloning is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yã yi wa'adi ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai. Sunã da wata gãfara da lãda mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعد الله الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات أن يغفر لهم ذنوبهم، وأن يثيبهم على ذلك الجنة، والله لا يخلف وعده.