Surah Al-Maaida (The Table), verse 88 — Quran 5:88

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Wakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban waittaqoo Allaha allathee antum bihi muminoona

Word by word

1. وَكُلُوا۟wakulūAnd eat
2. مِمَّاmimmāof what
3. رَزَقَكُمُrazaqakumuhas provided you
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. حَلَٰلًاḥalālanlawful
6. طَيِّبًا ۚṭayyibangood
7. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. ٱلَّذِىٓalladhīthe One
10. أَنتُمantumyou (are)
11. بِهِۦbihiin Him
12. مُؤْمِنُونَmu'minūnabelievers

English — Saheeh International

And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তা’য়ালা যেসব বস্তু তোমাদেরকে দিয়েছেন, তন্মধ্য থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو حلال طیّب روزی خدا نے تم کو دی ہے اسے کھاؤ اور خدا سے جس پر ایمان رکھتے ہو ڈرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan makanlah makanan yang halal lagi baik dari apa yang Allah telah rezekikan kepadamu, dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.

Français — Muhammad Hamidullah

Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepada kamu, iaitu yang halal lagi baik, dan bertaqwalah kepada Allah yang kepadaNya sahaja kamu beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از نعمتهای حلال و پاکیزه‌ای که خداوند به شما روزی داده است، بخورید! و از (مخالفت) خداوندی که به او ایمان دارید، بپرهیزید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En eet van de goede, toegestane zaken (Halâl) waarmee Allah jullie voorziet. En vreest Allah, Degene in Wie jullie geloven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku ci daga abin da Allah Ya azurta ku, halat mai daɗi, kuma ku bi Allah da taƙawa, wanda yake ku, mãsu ĩmãni ne da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتمتعوا -أيها المؤمنون- بالحلال الطيب مما أعطاكم الله ومنحكم إياه، واتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه؛ فإن إيمانكم بالله يوجب عليكم تقواه ومراقبته.