Surah Al-Maaida (The Table), verse 86 — Quran 5:86

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu aljaheemi

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
4. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Signs
5. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
6. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
7. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

English — Saheeh International

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলেছে, তারাই দোযখী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، همانها اهل دوزخند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die ongelovig zijn en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen die de bewoners van Djahim (de Hel) zijin.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka kãfirta kuma suka ƙaryata game da ãyõyinMu, waɗancan ne abõkan Wuta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين جحدوا وحدانية الله وأنكروا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وكذَّبوا بآياته المنزلة على رسله، أولئك هم أصحاب النار الملازمون لها.