Surah Al-Maaida (The Table), verse 74 — Quran 5:74

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Afala yatooboona ila Allahi wayastaghfiroonahu waAllahu ghafoorun raheemun

Word by word

1. أَفَلَاafalāSo will not
2. يَتُوبُونَyatūbūnathey turn in repentance
3. إِلَىilāto
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚwayastaghfirūnahuand seek His forgiveness
6. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
7. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
8. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে না কেন? আল্লাহ যে ক্ষমাশীল, দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو یہ کیوں خدا کے آگے توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہوں کی معافی نہیں مانگتے اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mengapa mereka tidak bertaubat kepada Allah dan memohon ampun kepada-Nya?. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu tidakkah mereka mahu bertaubat kepada Allah dan memohon keampunannya (sesudah mereka mendengar keterangan-keterangan tentang kepercayaan mereka yang salah dan balasan seksanya)? Padahal Allah Maha pengampun, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا به سوی خدا بازنمی‌گردند، و از او طلب آمرزش نمی‌کنند؟ (در حالی که) خداوند آمرزنده مهربان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarom tonen zij geen berouw aan Allah en vragen zij Hem niet am vergeving? En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

shin fã, bã su tuba zuwa ga Allah, kuma su neme Shi gãfara, alhãli kuwa Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفلا يرجع هؤلاء النصارى إلى الله تعالى، ويتولون عمَّا قالوا، ويسألون الله تعالى المغفرة؟ والله تعالى متجاوز عن ذنوب التائبين، رحيمٌ بهم