Surah Al-Maaida (The Table), verse 63 — Quran 5:63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Lawla yanhahumu alrrabbaniyyoona waalahbaru AAan qawlihimu alithma waaklihimu alssuhta labisa ma kanoo yasnaAAoona

Word by word

1. لَوْلَاlawlāWhy (do) not
2. يَنْهَىٰهُمُyanhāhumuforbid them
3. ٱلرَّبَّٰنِيُّونَl-rabāniyūnathe Rabbis
4. وَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāruand the religious scholars
5. عَنʿanfrom
6. قَوْلِهِمُqawlihimutheir saying
7. ٱلْإِثْمَl-ith'mathe sinful
8. وَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand their eating
9. ٱلسُّحْتَ ۚl-suḥ'ta(of) the forbidden
10. لَبِئْسَlabi'saSurely, evil
11. مَاmā(is) what
12. كَانُوا۟kānūthey used to
13. يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnado

English — Saheeh International

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দরবেশ ও আলেমরা কেন তাদেরকে পাপ কথা বলতে এবং হারাম ভক্ষণ করতে নিষেধ করে না? তারা খুবই মন্দ কাজ করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا ان کے مشائخ اور علماء انہیں گناہ کی باتوں اور حرام کھانے سے منع کیوں نہیں کرتے؟ بلاشبہ وہ بھی برا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa orang-orang alim mereka, pendeta-pendeta mereka tidak melarang mereka mengucapkan perkataan bohong dan memakan yang haram? Sesungguhnya amat buruk apa yang telah mereka kerjakan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbe kul olanlar ve bilginlerin onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür!

Français — Muhammad Hamidullah

Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Alangkah baiknya kalau ketua-ketua ugama dan pendita-pendita mereka melarang mereka dari mengeluarkan perkataan-perkataan yang dusta dan dari memakan yang haram? Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا دانشمندان نصاری و علمای یهود، آنها را از سخنان گناه‌آمیز و خوردن مال حرام، نهی نمی‌کنند؟! چه زشت است عملی که انجام می‌دادند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarom verbieden de geleerden en de godsgdeerden (onder de Joden) hun hun zondige woorden niet en hun eten van het verbodene? Het is zeker slecht wat zij plachten te bedrijven!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Don me Malaman Tarbiyya da manyan malamai (na Yahudu) ba su hanã su daga faɗarsu ga zunubi da cinsu ga haram ba? Haƙiƙa, tir daga abin da suka kasance sunã sanã'antãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمتُهم وعلماؤهم، عن قول الكذب والزور، وأكل أموال الناس بالباطل، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر.