Surah Al-Maaida (The Table), verse 56 — Quran 5:56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Waman yatawalla Allaha warasoolahu waallatheena amanoo fainna hizba Allahi humu alghaliboona

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَتَوَلَّyatawallatakes as an ally
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
5. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
6. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
7. فَإِنَّfa-innathen indeed
8. حِزْبَḥiz'ba(the) party
9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
10. هُمُhumuthey
11. ٱلْغَٰلِبُونَl-ghālibūna(are) the victorious

English — Saheeh International

And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر اور مومنوں سے دوستی کرے گا تو (وہ خدا کی جماعت میں داخل ہوگا اور) خدا کی جماعت ہی غلبہ پانے والی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa mengambil Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman menjadi penolongnya, maka sesungguhnya pengikut (agama) Allah itulah yang pasti menang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim Allah'ı, Peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki, şüphesiz Allah'tan yana olanlar üstün gelirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang menjadikan Allah dan rasulnya serta orang-orang yang beriman itu penolongnya (maka berjayalah dia), kerana sesungguhnya golongan (yang berpegang kepada ugama) Allah, itulah yang tetap menang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که ولایت خدا و پیامبر او و افراد باایمان را بپذیرند، پیروزند؛ (زیرا) حزب و جمعیّت خدا پیروز است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie Allah tot Beschermer neemt en Zijn Boodschapper en degenen die gelovig zijn: voorwaar, de groep (volgelingen) van Allah is overwinnaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya jiɓinci Allah da ManzonSa da waɗanda suka yi ĩmãni, to, ƙungiyar Allah sune mãsu rinjãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن وثق بالله وتولَّى الله ورسوله والمؤمنين، فهو من حزب الله، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون.